〈日文是一種逃避責任的語言〉讀後心得

　　在臉書上看到一篇文章〈日文是一種逃避責任的語言〉，挺有意思的。文章可以說是一個在中國擔任翻譯的日本人對自身語言的反思。

　　不過，若只看標題，就很容易產生一種負面性的認知。

　　原文連結如下：

http://aniarc.com/news/142330


　　在我看來，語言正是通往文化的鑰匙，我們透過語言的學習，不但能以語言為工具去閱讀、交談、聆聽、尋問以了解這個語言其背後的文化，同時語言本身的「特性」更是能夠表現出許多不易直接注意到的深層文化，或者說是像一個民族的「個性」這樣的東西。

　　舉個簡單而較為人知的情況來當例子吧。例如日文學習者大多知道日文中有許多不同種類的敬語，而這背後最淺顯的含義，就是「日本人很重視上下關係」這個「文化」。再舉例來說，日文中對大自然的描述詞彙之多，正顯示了日文人對於自然的觀察細膩、對人與大自然間的關係特別重視，或者說情有獨鐘。

　　回到〈日文是一種逃避責任的語言〉一文。文中所談內容十分有意思，也讓我們可以看到日本人如何在「異文化交流」中回歸到自身的反思。然而，我們這些「非日本人」，在閱讀的時侯如果只從「逃避責任」的角度來看的話，將會變成一種「偏見」。因為「逃避責任」事實上不過是文化現象中的一個面向而已。這樣的看法，恐怕並不全面。

　　日文中「主體不明確」的現象十分有趣，我自身在學習日文的過程中也一度無法明白，當句子的主詞沒有被說出來，或是句子沒有講完時，我們怎麼知道究竟主詞是誰？然而日文的不明確，特別需要視聽者對「情況」的了解，以掌握句子中的意思。而這個「情況」所指的，就是「人與人之間的關係」。

　　日本人以「大和民族」自居，而「和」者，不只是人與自然間，更是人與人之間的關係。日本人重視關係，因此他們追求（至少在「表」的層面）和諧，因此他們重視群體大於個人，他們不講英雄主義，而強調團體作戰。這是大家多少都知道的「日本文化」。

　　在這樣的文化中，日本人自然而然地習慣性地避免在團隊中太出風頭。我們都知道，日本人總是團隊作戰，並往往有很好的成績。甚至在災難中也依仍可見到井然有序的日本人。而在這當中，個人英雄式的行為，或許會引發他人的妒嫉與不滿、或是無意中佔了他人的功勞、或是使得團隊其它成員無法良好與之配合、打亂團隊秩序，抑或是其它負面的情況，造成團隊內部的不和諧。所以日本人的文化個性中，「不愛出風頭」是其中一個難以動搖的項目。
　　但是，當然而然的是，在此同時，若遇到了「哪＂一個人＂應該要負責任」的情況時，就會發生原文中提到的「逃避責任」的空間。不過不要忘記，責任總是伴隨著權力。表象看到的「對個人責任的逃避」，也同時具有「對個人獨攬大權的避諱」性質。一個人「獨自做出決定」在許多情況下，並不符合日本社會「集團主義」的文化。而另一方面，日本文化中當「哪＂一個人＂應該要負責任」的情況下，若是此責任重大的話，那個人可是很可能要付出生命代價的。想想多少企業中自殺的社長或管理層、還有政府機構在發生問題時「畏罪自殺」（通常被視為是代罪羔羊）的文員就知道了。

　　總之，我只是認為，我們在看「逃避責任」的日文及它背後的日本文化時，不應忘記從更整體的層面來理解，從「重視群性」的日本文化精神來理解「逃避責任」的日本語言和文化現象，才不至於失之偏頗。